# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <altsoph@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 15:36+0000\n"
"Last-Translator: Altsoph <altsoph@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgid "name"
msgstr "Многоуровневая укладка"

msgid "description"
msgstr "Многоуровневая укладка"

msgid "YifanHuMultiLevel.name"
msgstr "Многоуровневая укладка YifanHu"

msgid "YifanHuMultiLevel.description"
msgstr "Многоуровневый алгоритм YifanHu предназначен для укладки очень больших графов. Он использует огрубление графа, за счёт чего достигается увеличение эффективности."

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.name"
msgstr "Минимальный размер уровня"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.desc"
msgstr "Минимальное число узлов в каждом уровне (увеличение значения приводит к уменьшению числа уровней) "

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.name"
msgstr "Минимальная степень огрубления"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.desc"
msgstr "Минимальный относительный размер между уровнями (уменьшение значения приводит к уменьшению числа уровней)"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.name"
msgstr "Шаг"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.desc"
msgstr "Шаг, используемый при итерировании."

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.name"
msgstr "Оптимальная дистанция"

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.desc"
msgstr "Целевая длина струн. Чем больше значение, тем дальше узлы будут расположены друг от друга."

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.name"
msgstr "Максимальный уровень Quadtree "

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.desc"
msgstr "Максимальный уровень, используемый в Quadtree-представлении. Чем больше значение, тем больше точность."

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.name"
msgstr "Theta"

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.desc"
msgstr "Параметр theta для Barnes-Hut opening criteria. Чем меньше значение, тем больше точность."
